1
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
Esto es...
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
♪ No tengas miedo ♪
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
♪ el hombre de bronce está aquí ♪
4
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
♪ la paz vendrá
a todos los que encuentren ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
♪ doctor salvaje ♪
6
00:01:09,653 --> 00:01:10,904
♪ doctor salvaje ♪
7
00:01:11,113 --> 00:01:15,075
♪ él es un amigo
a toda la humanidad ♪
8
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
♪ puro de corazón y mente ♪
9
00:01:19,329 --> 00:01:23,829
♪ quién hará
¿El crimen desaparece? ♪
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,626
♪ Doc salvaje ♪
11
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
♪ doctor salvaje ♪
12
00:01:28,005 --> 00:01:31,800
♪ conquistador y pionero ♪
13
00:01:32,009 --> 00:01:35,637
♪ gracias al señor
él está aquí ♪
14
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
♪ el doctor hizo una promesa ♪
15
00:01:39,474 --> 00:01:43,936
♪ eso nos ayuda a todos,
así que recordémoslo ahora ♪
16
00:01:44,146 --> 00:01:47,649
♪ el juramento que hizo ♪
17
00:01:47,858 --> 00:01:48,942
♪ dijo que la vida sería ♪
18
00:01:49,151 --> 00:01:52,529
♪ tan dulce y libre
una vez más ♪
19
00:01:52,738 --> 00:01:55,615
♪ nuestro héroe ha llegado ♪
20
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
♪ unámonos todos ♪
21
00:01:57,409 --> 00:02:00,745
♪ cuando comenzamos
el gran desfile ♪
22
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
♪ así que toca tu tambor ♪
23
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
♪ y levanta tu bandera ♪
24
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
♪ porque la historia
se está haciendo h'
25
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
esto es del doctor
fortaleza de la soledad
26
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
en el círculo polar ártico,
27
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
donde se retira cada cierto tiempo
28
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
de lo agotador
presión de la rutina
29
00:02:17,054 --> 00:02:21,554
para concentrarse y más
desarrollar su amplio conocimiento.
30
00:02:21,850 --> 00:02:24,143
Para estudiar astronomía...
31
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
Los planetas...
32
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
Las estrellas...
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,485
El universo.
34
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
O trabajar para inventar algo
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,284
ese día
36
00:02:40,494 --> 00:02:42,662
podría ser útil para la humanidad.
37
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
Cuando el documento está en acción,
38
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
su confianza en el cerebro,
los cinco fabulosos,
39
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
nunca se quedan atrás.
40
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Uno de estos
hombres intrépidos es jamón,
41
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
un genio jurídico,
42
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
graduado magna cum
honor de Harvard.
43
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
No sólo justicia para los ricos,
44
00:03:08,230 --> 00:03:09,689
sino justicia para los pobres.
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,941
Otro miembro de
el grupo es monje,
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
el químico más grande del mundo,
47
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
ganador del premio blanding,
48
00:03:15,946 --> 00:03:18,657
descubridor de
la fórmula fraxoning.
49
00:03:18,865 --> 00:03:21,450
Llamó a su mascota habeas corpus.
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
El tercer miembro es renny,
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,208
Ingeniero que salta por el mundo...
52
00:03:29,418 --> 00:03:33,505
Constructor de grandes puentes,
represas y rascacielos.
53
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
El siguiente es Johnny,
54
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
geólogo erudito
y arqueólogo.
55
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
Famoso por descifrar
los jeroglíficos
56
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
de la piedra teutónica,
57
00:03:41,596 --> 00:03:43,222
así como por su
estudios monumentales
58
00:03:43,432 --> 00:03:46,726
del hombre prehistórico
en África central.
59
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Completando el quinteto
es largo tom,
60
00:03:49,855 --> 00:03:51,398
un mago de la electricidad.
61
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Hola doctor.
62
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
Algo anda mal.
63
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
¿Qué es?
64
00:06:10,912 --> 00:06:11,579
¿Pero cómo lo supiste?
65
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
Lo sentí.
66
00:06:13,915 --> 00:06:15,059
Recogí tus ondas de pensamiento,
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
Llegué lo más rápido que pude.
68
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
Doctor, es con respecto
a tu padre.
69
00:06:21,464 --> 00:06:25,964
La semana pasada falleció
abajo en américa del sur
70
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
en un pequeño lugar
llamado hidalgo.
71
00:06:30,682 --> 00:06:34,977
Al parecer, se contrajo
alguna enfermedad tropical rara.
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,273
Lo sentimos, doctor.
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
Todos sabemos lo cerca que
tú y tu padre lo erais.
74
00:07:04,382 --> 00:07:07,593
Esta mañana un gran
Llegó el sobre de Manila.
75
00:07:07,802 --> 00:07:09,094
Fue de tu padre.
76
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Hasta donde pudimos determinar,
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,475
lo envió por correo
el mismo día en que murió.
78
00:07:13,683 --> 00:07:14,433
¿Dónde está?
79
00:07:14,643 --> 00:07:15,935
Escribió en el sobre
80
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
que su contenido sea
Para tus ojos solos,
81
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
Así que lo guardé en tu caja fuerte.
82
00:07:58,937 --> 00:08:01,147
Callarse la boca. Quieres
¿Hacer que te maten?
83
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
750 granos.
84
00:08:45,108 --> 00:08:47,985
Calibre 577, nitro express.
85
00:08:48,194 --> 00:08:49,361
Un rifle para elefantes.
86
00:08:49,571 --> 00:08:50,905
Bien.
87
00:08:58,705 --> 00:09:00,164
No veo nada.
88
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
Una ausencia absoluta
de deambulación.
89
00:09:37,494 --> 00:09:40,663
Registro de calor
del cañón de una pistola...
90
00:09:40,872 --> 00:09:41,974
Desde lo alto de ese edificio
91
00:09:41,998 --> 00:09:43,290
justo por ahí.
92
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Ese es el viejo Eastman.
edificio cranmoor.
93
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
Renny, nosotros tomaremos el silbato.
94
00:09:47,670 --> 00:09:48,462
Ve a calentarlo.
95
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Controlar.
96
00:09:49,798 --> 00:09:50,798
Monje...
97
00:09:50,965 --> 00:09:52,591
Tú y el resto tomad el cordón,
98
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
ve allí
tan rápido como puedas.
99
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Al garaje.
100
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
¡Al garaje!
101
00:10:11,194 --> 00:10:12,486
es algo bueno
102
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
El doctor tenía esos refractivos.
ventanas de vidrio instaladas.
103
00:10:14,906 --> 00:10:15,906
Le salvó la vida.
104
00:10:16,074 --> 00:10:17,241
Sin duda.
105
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
Desde el exterior
todo parece ser
106
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
5 pulgadas a la izquierda
de dónde está realmente.
107
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
Un invento de lo más fragmistático.
108
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
Esa torre, renny.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
¡Allá arriba!
110
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
¡Cuidado con lo que haces, estúpido!
111
00:12:48,059 --> 00:12:49,101
Cuidado, doctor.
112
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
La puerta trasera,
Probemos con la puerta trasera.
113
00:13:14,127 --> 00:13:15,711
Obstruido odiosamente.
114
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Este también está cerrado.
115
00:13:19,090 --> 00:13:20,674
Toma, abrázalo por mí.
116
00:13:20,883 --> 00:13:22,319
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
117
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
Consigue esa reválida
bestia avvay frcjm mí.
118
00:13:24,679 --> 00:13:27,264
Mira aquí, quinta avenida.
plato de moda...
119
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Yo lo llevaré.
120
00:13:28,516 --> 00:13:29,892
DE ACUERDO.
121
00:13:30,101 --> 00:13:33,104
Fuera de mi camino, pícaro.
122
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
No funciona.
¡No hay jugo!
123
00:14:16,189 --> 00:14:18,482
las escaleras,
¡vamos a subir las escaleras!
124
00:14:19,859 --> 00:14:21,099
Oigan, oigan, esperen un momento, muchachos.
125
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
Hola amigos, puedo
solucione esto en un minuto.
126
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
¡Oigan, oigan, muchachos!
127
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Oye, tengo el
trabajo en ascensor.
128
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Vamos.
129
00:15:36,686 --> 00:15:41,186
¡Ah!
130
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
¡Mirar!
131
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
una cosa
seguro...
132
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
No es un nativo de Nueva York.
133
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
La palabra es no es.
134
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
¿No es, no es, qué es?
la diferencia?
135
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
Los dedos parecen tener
sido sumergido en sangre.
136
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
Que alguien me ayude a darle la vuelta.
137
00:16:35,828 --> 00:16:39,456
Bueno, seré superamalgamado.
138
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
Pensé que conocía las marcas.
de cada tribu de la tierra,
139
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
pero nunca lo he visto
algo como esto antes.
140
00:16:45,171 --> 00:16:46,422
¿Qué opina de esto, doctor?
141
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
hay alguien
en el ático.
142
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Johnny, quédate con el cuerpo.
143
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Vamos.
144
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
Johnny, ¿vas?
estar bien?
145
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
Ah...
146
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
Ir.
147
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
Haz un Barney Oldfield, Long Tom.
148
00:17:40,226 --> 00:17:42,269
Long Tom, enciende las luces.
149
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
Espera, monje.
150
00:17:48,067 --> 00:17:50,277
usaremos
los globos extintores.
151
00:18:28,399 --> 00:18:29,149
¿Qué pasa, doctor?
152
00:18:29,358 --> 00:18:31,109
Ya conocemos ese sonido.
153
00:18:31,319 --> 00:18:33,237
Significa que pensaste
cortar algo.
154
00:18:33,446 --> 00:18:37,575
mi padre no murio
de una enfermedad tropical.
155
00:18:38,993 --> 00:18:39,993
Fue asesinado.
156
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
¿Lo que le pasó?
157
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
Yo soy... bastante
copacetico.
158
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
¿Doc?
159
00:18:57,678 --> 00:18:58,798
Santo cielo, ¿qué pasó aquí?
160
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Ah, nada.
161
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
Sólo algunas víboras se colaron
adentro, abre la caja fuerte,
162
00:19:02,975 --> 00:19:04,142
y quemó los papeles.
163
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Vaya.
164
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Gracias.
165
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
'III
166
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
Estaba examinando lo extraño
marcas en el hombre muerto...
167
00:19:14,487 --> 00:19:17,281
Cuando una pared de ladrillos
cayó sobre mí.
168
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
Al menos, eso es
lo que se sintió.
169
00:19:19,033 --> 00:19:22,536
Cuando desperté...
170
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
El cuerpo había desaparecido.
171
00:19:25,039 --> 00:19:27,624
Pero encontré una cosa.
172
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
Oro macizo.
173
00:19:35,675 --> 00:19:38,969
Creo que tiene algo que ver
¿Con la muerte de tu padre?
174
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
Tengo la intención de averiguarlo.
175
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
me voy para hidalgo
por la mañana.
176
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Si tú vas, yo también voy.
177
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
Yo también.
Yo también.
178
00:20:03,703 --> 00:20:05,746
Por eso vinimos todos
en primer lugar...
179
00:20:05,955 --> 00:20:07,414
En caso de que nos necesitaras.
180
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Ojalá pudiera unirme a ti.
181
00:20:08,958 --> 00:20:10,709
mi empresa acaba de empezar
una nueva autopista de peaje.
182
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
Estoy en medio de un juicio.
183
00:20:12,712 --> 00:20:14,952
Eso es justo lo que espero.
De ti, pomposo pavo real.
184
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Ahora, espera, monje.
185
00:20:18,509 --> 00:20:20,802
Ninguno de ustedes está obligado
que vaya conmigo.
186
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
Este es mi problema.
187
00:20:22,722 --> 00:20:25,015
Pero, doctor, recuerde cuando
todos éramos amigos
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
¿luchando en las trincheras?
189
00:20:26,684 --> 00:20:27,684
¿Recuerdas lo que acordamos?
190
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
Yo, por mi parte, lo recuerdo perfectamente.
191
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Si alguna vez salimos con vida,
192
00:20:32,064 --> 00:20:36,564
nos ayudariamos unos a otros
en paz como lo hicimos en la guerra.
193
00:20:38,195 --> 00:20:41,865
Bloquear, te lo agradezco
su apoyo, créanme,
194
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
pero ahora cada uno de ustedes
tiene una carrera.
195
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
Todos ustedes han subido a vvorld-vvide
eminencia en los campos elegidos.
196
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
No puedo esperar que dejes de lado
197
00:20:49,749 --> 00:20:51,309
lo que trabajaste tan duro
durante todos estos años.
198
00:20:51,333 --> 00:20:52,876
Ese es precisamente el punto.
199
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
Aquí hay un indefectible.
oportunidad
200
00:20:55,546 --> 00:20:57,798
utilizar nuestras habilidades para
algo más importante
201
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
que simplemente nuestra propia ganancia egoísta.
202
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Sí.
Cuente con nosotros.
203
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
Gracias, monje.
204
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
Bueno...
205
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
te veré
Por la mañana, jefe.
206
00:21:10,436 --> 00:21:11,562
Muy bien, Johnny.
207
00:21:13,606 --> 00:21:15,691
Ah, Johnny...
208
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
¿Estás seguro de que estás bien?
209
00:21:17,026 --> 00:21:19,820
Oh... Supercradófolo...
210
00:21:20,029 --> 00:21:23,490
Excepto por este huevo de gallina
en la parte superior de mi cabeza.
211
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Llevaré a Johnny conmigo.
212
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Está bien, largo tom.
213
00:21:28,621 --> 00:21:29,830
Bien.
214
00:21:30,039 --> 00:21:32,791
Ojalá pudiera ir con usted, doctor.
215
00:21:33,000 --> 00:21:33,792
Buena suerte.
216
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
Gracias.
217
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
Sí. Buena suerte
a todos ustedes.
218
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
De todos modos, no necesitas un
Lavvyer está ahí, ¿quieres?
219
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
No, no lo creo, jamón.
220
00:21:45,513 --> 00:21:46,972
Uh, nosotros, uh...
221
00:21:47,181 --> 00:21:48,682
Nos ocuparemos de la tienda.
222
00:21:48,891 --> 00:21:50,934
Gracias.
223
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Un glorioso buen día,
caballeros.
224
00:22:25,553 --> 00:22:26,553
Hola chicos.
225
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Seguro que me dio un susto.
226
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Casi se me cae esta caja.
227
00:22:29,390 --> 00:22:31,642
Bueno, no me lo esperaba.
tú, pero bienvenido.
228
00:22:31,851 --> 00:22:34,520
Pensándolo bien,
llegué a la conclusión
229
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
es posible que necesites
un abogado después de todo.
230
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Y también ingeniero.
231
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
¿Qué pasa con eso?
prueba de ycurs, jamón?
232
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
Oh, diablos con el juicio.
233
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
Dejaré a mi pareja
Preocúpate por eso.
234
00:22:43,988 --> 00:22:47,700
(Para diablos con el
autopista de peaje, toc), ¿vale?
235
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
Bueno.
236
00:22:48,993 --> 00:22:49,785
Vamos.
237
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Después de ustedes, caballeros.
238
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
Déjame tomar eso.
239
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
¡Funcionó, doctor!
240
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
¡Funcionó!
241
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
Bueno, eso es todo.
242
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
Seguro que era una manera costosa
243
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
tirar esas tazas
fuera de nuestra cola.
244
00:24:41,981 --> 00:24:43,023
Oh, en realidad no, monje.
245
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
En realidad, ese avión robot
246
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
solo estaba hecho de
tela y madera contrachapada.
247
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
Los tontos...
248
00:24:49,446 --> 00:24:51,281
Simplemente tontos.
249
00:24:51,490 --> 00:24:55,452
Además, he querido probar esto.
sistema de control remoto durante algún tiempo,
250
00:24:55,661 --> 00:24:56,661
¿verdad, tom?
251
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
Y seguro que lo hicimos.
252
00:24:58,580 --> 00:24:59,622
Bueno señores
253
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
sigamos nuestro camino.
254
00:25:01,542 --> 00:25:05,504
Sí. Quiero ver qué
cómo se ve ese lugar de hidalgo.
255
00:25:10,676 --> 00:25:12,010
Antes de irnos...
256
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
Recordemos nuestro código...
257
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
esforcémonos
cada momento de nuestras vidas
258
00:25:18,726 --> 00:25:22,771
(tc) Hacernos mejores y
mejor a lo mejor de nuestra capacidad
259
00:25:22,980 --> 00:25:25,774
para que todos se beneficien de ello.
260
00:25:25,983 --> 00:25:27,859
Pensemos en el derecho
261
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
y prestar nuestra ayuda
a todos los que puedan necesitarlo,
262
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
sin consideración
por cualquier cosa que no sea justicia.
263
00:25:34,867 --> 00:25:38,370
Tomemos lo que viene
con una sonrisa
264
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
sin perder el coraje.
265
00:25:40,831 --> 00:25:44,376
Seamos considerados
de nuestro país,
266
00:25:44,585 --> 00:25:47,087
nuestros conciudadanos,
267
00:25:47,296 --> 00:25:51,717
y nuestros asociados
en todo lo que decimos y hacemos.
268
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
Hagamos el bien a todos...
269
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
Y no se equivoca ningún hombre.
270
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Buenas noches.
271
00:26:58,158 --> 00:27:00,535
Ah, a tu salud,
Capitán mares.
272
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
todo salió bien
273
00:27:01,912 --> 00:27:03,079
tal como lo planeaste.
274
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Ojalá pudiera
Créelo, borden.
275
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
No pensé en Doc Savage.
276
00:27:07,626 --> 00:27:09,336
Sería así de fácil de eliminar.
277
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
Te digo que está muerto,
y su pandilla están muertos.
278
00:27:12,089 --> 00:27:15,592
Los saqué del
cielo en un millón de bits.
279
00:27:15,801 --> 00:27:18,595
No viste paracaídas,
¿No hay supervivientes?
280
00:27:18,804 --> 00:27:19,971
Sí. Ni uno solo.
281
00:27:20,180 --> 00:27:22,140
Créeme,
los papeles estan quemados,
282
00:27:22,349 --> 00:27:24,768
y salvaje y su miserable
cinco están terminados.
283
00:27:24,977 --> 00:27:28,480
¿Y el cuerpo de Molo?
284
00:27:28,689 --> 00:27:29,773
Ah, Cheelok y yo.
285
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
lo arrebatamos
desde donde cayó
286
00:27:31,859 --> 00:27:33,318
y lo abandonó
hacia el río del este.
287
00:27:33,527 --> 00:27:34,527
Oh,
288
00:27:34,695 --> 00:27:36,822
Tómese una copa, capitán.
289
00:27:37,030 --> 00:27:40,658
A las almas pobres y difuntas.
290
00:27:40,868 --> 00:27:43,745
Que descansen en pedazos.
291
00:27:43,954 --> 00:27:45,789
Je. Ja, ja, ja, ja...
292
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
¿Está diciendo la verdad?
293
00:27:47,541 --> 00:27:49,459
Absolutamente.
294
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
Y tal vez ahora podamos
compartir un poco de la vealdad,
295
00:27:54,173 --> 00:27:55,799
¿No es así, señor?
296
00:27:56,008 --> 00:27:57,676
Puedes apostar tu vida, kulkan.
297
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Vosotros dos.
298
00:28:08,770 --> 00:28:10,354
Te gusta el dinero, ¿eh?
299
00:28:10,564 --> 00:28:12,482
Oh, claro, popó.
300
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
Bueno, escúchame.
301
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
Empecé en un espectáculo secundario,
302
00:28:16,612 --> 00:28:19,823
Me metí en el servicio de
cosas, y ganó millones,
303
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
pero no es nada,
304
00:28:21,742 --> 00:28:23,910
nada comparado
a lo que está por delante.
305
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Oh, ja, ja, ja...
306
00:29:14,044 --> 00:29:16,379
Sí, conocí a tu padre.
307
00:29:16,588 --> 00:29:17,755
profesor salvaje mayor,
308
00:29:17,965 --> 00:29:18,965
muy bien.
309
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
Era un buen hombre.
310
00:29:22,094 --> 00:29:24,137
Éramos muy amigos,
311
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
y su muerte
312
00:29:25,973 --> 00:29:27,224
Fue una tragedia personal para mí.
313
00:29:28,934 --> 00:29:31,937
Me dijeron que murió de un
Enfermedad tropical rara.
314
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
Sí. el profesor
lo contrajo
315
00:29:34,064 --> 00:29:35,523
durante su último viaje
316
00:29:35,732 --> 00:29:37,692
en las selvas
del interior.
317
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
Para cuando regresó
a hidalgo,
318
00:29:40,487 --> 00:29:42,697
manchas rojas y verdes
319
00:29:42,906 --> 00:29:45,116
había estallado en su piel.
320
00:29:46,118 --> 00:29:47,160
¿Sabes de alguien?
321
00:29:47,369 --> 00:29:50,622
¿Quién podría haber tenido motivos para...?
322
00:29:50,831 --> 00:29:52,457
¿Asesinar a mi padre?
323
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
Por el contrario,
324
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
el profesor fue amado
y respetado
325
00:29:56,295 --> 00:29:57,796
por el pueblo de hidalgo.
326
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
Creó un hospital
327
00:29:59,881 --> 00:30:01,299
aquí en la ciudad capital,
328
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
escuelas establecidas
329
00:30:03,802 --> 00:30:04,969
en pueblos rurales,
330
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
e incluso enseñó
primeros auxilios y saneamiento
331
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
a tribus remotas.
332
00:30:10,309 --> 00:30:11,643
De hecho,
333
00:30:11,852 --> 00:30:14,521
una de las tribus,
por gratitud,
334
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
le dio varios kilómetros
335
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
de sus tierras hereditarias.
336
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
Sin duda,
337
00:30:20,319 --> 00:30:23,405
la tierra es mosquito
y una jungla infestada de serpientes...
338
00:30:23,613 --> 00:30:24,655
Sin valor.
339
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
Pero fue un gesto sincero.
340
00:30:27,784 --> 00:30:29,744
¿Puedo hacerle una pregunta, doctor?
341
00:30:29,953 --> 00:30:31,245
si no te importa?
342
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
Por supuesto, jamón.
Adelante.
343
00:30:33,373 --> 00:30:34,957
Gracias.
344
00:30:36,710 --> 00:30:38,086
Señor presidente...
345
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
fue la subvención
al profesor salvaje
346
00:30:41,923 --> 00:30:43,507
registrado oficialmente?
347
00:30:43,717 --> 00:30:44,801
La transferencia fue registrada.
348
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
con la oficina del registro de la propiedad.
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
Recuerdo haberlo dirigido allí.
350
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
¿Podemos entonces ver el hecho?
351
00:30:52,476 --> 00:30:52,893
Por supuesto.
352
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
Coronel Ramírez,
353
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
ver que la escritura es
traído aquí de inmediato.
354
00:31:20,837 --> 00:31:22,421
Señorita flores.
355
00:31:49,825 --> 00:31:54,079
Esta es la vvay mi secretaria
Encuéntrelo, señor presidente...
356
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
Vacío.
357
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
Los documentos desaparecieron.
358
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
Quizás aparezca.
359
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
No, no lo será.
360
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
no me sorprende
falta la escritura.
361
00:32:11,847 --> 00:32:13,890
De hecho, más bien lo esperaba.
362
00:32:15,142 --> 00:32:16,434
Pero no daremos la vuelta
363
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
y volar de regreso a Nueva York.
364
00:32:19,271 --> 00:32:21,481
Vamos a visitar esa tribu.
365
00:32:21,690 --> 00:32:24,901
quien tan gentilmente dio
esa tierra a mi padre.
366
00:32:26,153 --> 00:32:28,697
Ahora bien, si alguien
será lo suficientemente amable
367
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
para explicar cómo llegamos allí...
368
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
Ah, bueno, eh...
369
00:32:32,325 --> 00:32:33,659
Bueno, desafortunadamente, señor,
370
00:32:33,869 --> 00:32:36,288
no lo sabemos
el nombre de la tribu.
371
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
Uh, podría ser cualquiera
de cientos de tribus
372
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
aislado en la selva.
373
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
Por supuesto...
374
00:32:43,044 --> 00:32:45,504
Podría intentar localizar una guía.
375
00:32:45,714 --> 00:32:49,008
Uh, tal vez un vvho nativo
viajaste con tu padre.
376
00:32:49,217 --> 00:32:51,761
creo que don rubio
tiene una buena idea.
377
00:32:51,970 --> 00:32:53,304
Que busque un guía.
378
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
Eso, eh,
379
00:32:56,057 --> 00:32:57,767
pueden pasar algunos días.
380
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Esperaremos.
381
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
Ah.
382
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
En ese caso los invito a todos.
383
00:33:03,857 --> 00:33:05,650
quedarse en
la residencia del gobierno
384
00:33:05,859 --> 00:33:08,152
como nuestros invitados más honorables.
385
00:33:08,361 --> 00:33:08,986
Gracias.
386
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
Apreciamos su generosidad.
387
00:33:12,032 --> 00:33:13,992
Por aquí, por favor.
388
00:33:26,671 --> 00:33:28,547
Oh, sólo hay una cosa más.
389
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
¿Puedo solicitar respetuosamente
390
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
se realice una autopsia
sobre mi padre?
391
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
Por supuesto. Si lo deseas.
392
00:33:38,225 --> 00:33:39,809
Gracias, señor presidente.
393
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
No hay de qué, Caballero.
394
00:33:46,066 --> 00:33:48,026
Sí, soy positivo.
395
00:33:48,235 --> 00:33:50,695
Doc Savage y sus hombres.
están vivos.
396
00:33:50,904 --> 00:33:53,031
yo estaba con ellos
hace menos de una hora
397
00:33:53,240 --> 00:33:54,699
en la oficina de El presidente.
398
00:33:55,909 --> 00:33:57,535
¡No, no estoy soñando!
399
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
Su fotografía será
en el periódico mañana.
400
00:34:01,915 --> 00:34:03,166
Sí, pero por suerte...
401
00:34:03,375 --> 00:34:04,667
Sí, pero para...
402
00:34:04,876 --> 00:34:07,420
¡Afortunadamente, pienso rápido!
403
00:34:07,629 --> 00:34:08,963
¿Me escucharás?
404
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
ellos no se van
hidalgo por unos pocos días,
405
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
¿entiendes?
406
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
Sí, señor.
407
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
Sí, señor. Sí.
408
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
Te lo garantizo.
409
00:34:20,892 --> 00:34:22,184
Sí, señor.
410
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
Sí, señor.
411
00:34:24,396 --> 00:34:25,772
Sí, señor.
412
00:34:25,981 --> 00:34:27,190
Sí, señor.
413
00:34:28,858 --> 00:34:30,025
Sí, señor.
414
00:34:36,825 --> 00:34:38,701
¡Ah!
415
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
¿Qué te pasa, cariño?
416
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
Eso...
417
00:34:42,205 --> 00:34:46,083
eso no es bueno
frontera piloto.
418
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
Ah.
419
00:35:22,704 --> 00:35:23,704
Ah.
420
00:35:29,878 --> 00:35:31,421
Eh...
421
00:35:31,630 --> 00:35:33,548
¡Ah!
422
00:35:33,757 --> 00:35:35,341
¡Ay!
423
00:35:41,514 --> 00:35:42,681
¡Ah!
424
00:35:49,898 --> 00:35:51,232
¡Ah!
425
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
¡Oh!
426
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
¡Vamos! Ven...
427
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
¡No!
428
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Oh. ¡Oh!
429
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
¡Ah!
430
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
¡Ay!
431
00:36:44,744 --> 00:36:45,995
¡Oh!
432
00:36:47,872 --> 00:36:48,872
Oh.
433
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Oh.
434
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
Oh.
435
00:37:12,981 --> 00:37:14,482
Ay, que guapo
436
00:37:14,691 --> 00:37:15,483
¿A te Mira?
437
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
Sí, bien.
438
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
Oye, que estan ml...
439
00:37:19,863 --> 00:37:21,322
¡Oye!
440
00:37:37,422 --> 00:37:40,633
Aye-ylll...
441
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Que chulo.
442
00:37:52,145 --> 00:37:55,189
El viejo doctor se queda con las chicas
cada vez.
443
00:37:55,398 --> 00:37:55,981
Sí.
444
00:37:56,191 --> 00:37:57,692
Esa es una buena razón
445
00:37:57,901 --> 00:37:59,986
no descuidar diariamente
ejercicio, amigos míos.
446
00:38:00,195 --> 00:38:01,529
Singularmente notable.
447
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
No importa dónde esté,
448
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
no importa lo que esté haciendo,
449
00:38:03,948 --> 00:38:06,325
tvvo horas de
hacer ejercicio todos los días.
450
00:38:06,534 --> 00:38:08,285
Ahora, si siguieras
el buen ejemplo del doctor,
451
00:38:08,495 --> 00:38:10,622
podrías perder algo
de esa gorda fea
452
00:38:10,830 --> 00:38:12,190
y empezar a parecerse
un ser humano
453
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
en lugar de un babuino torpe.
454
00:38:19,172 --> 00:38:21,799
Deténganse donde están, cerdos,
455
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
o serás tocino crujiente
456
00:38:23,843 --> 00:38:25,469
para desayunar mañana por la mañana.
457
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
tocas un cabello
en ese cerdito,
458
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
¡Y te dore el tocino!
459
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
¡Sujétalo!
460
00:38:33,812 --> 00:38:34,979
Monje.
¿Eh?
461
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
ya sabes jamon
No haría daño a una mosca.
462
00:38:37,190 --> 00:38:39,483
Su servicio sólo pondrá
que duermas por un rato.
463
00:38:42,695 --> 00:38:43,695
Vamos.
464
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
¿Puedo?
465
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
Oh.
466
00:39:29,325 --> 00:39:30,492
Gracias.
467
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
Juan López Morales es mi nombre.
468
00:39:32,871 --> 00:39:34,622
Soy el forense de hidalgo.
469
00:39:34,831 --> 00:39:35,873
Ah, claro.
470
00:39:36,082 --> 00:39:37,666
Déjame traer una toalla.
471
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
¿Bien?
472
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
Oigan, muchachos, miren.
473
00:39:48,136 --> 00:39:50,179
Podría haber problemas.
474
00:39:56,728 --> 00:39:57,895
Y la autopsia reveló
475
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
un residuo de algunos
sustancia extraña.
476
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
Ah, señor Mayfair.
477
00:40:04,736 --> 00:40:06,904
te reconozco de la
Imagen en la revista Time.
478
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
muy feliz
para conocerte...
479
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Una autoridad tan famosa
480
00:40:10,283 --> 00:40:12,535
en el campo de
química analítica.
481
00:40:12,744 --> 00:40:13,744
¿Todo bien?
482
00:40:13,912 --> 00:40:15,371
Ciertamente.
483
00:40:15,580 --> 00:40:16,956
Señor morales aquí
484
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
es el forense de hidalgo.
485
00:40:19,876 --> 00:40:21,043
Oh.
486
00:40:22,170 --> 00:40:23,838
Entonces te gustó mi foto, ¿eh?
487
00:40:24,047 --> 00:40:25,673
No dijo que le gustara.
488
00:40:25,882 --> 00:40:27,675
Dijo que lo vio.
489
00:40:27,884 --> 00:40:29,802
El señor morales me estaba dando
490
00:40:30,011 --> 00:40:31,429
el informe de la autopsia.
491
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Si, estaba diciendo
que en el tejido de la piel
492
00:40:34,223 --> 00:40:35,682
del profesor salvaje
manos y cara
493
00:40:35,892 --> 00:40:38,477
un residuo de algún extranjero
Se detectó la sustancia.
494
00:40:38,686 --> 00:40:41,855
Y debo confesar que no lo he hecho
podido identificarlo.
495
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
¿Trajiste las diapositivas?
496
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
En efecto.
497
00:40:44,901 --> 00:40:46,235
yo anticipé
usted y el señor salvaje
498
00:40:46,444 --> 00:40:48,737
tal vez quieras estudiarlos
ustedes mismos.
499
00:40:48,947 --> 00:40:50,949
Gustavo.
500
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Doctor, ¿qué está pasando?
501
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
No entres aquí.
Quédate donde estás.
502
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Shh. El doctor está adentro.
503
00:42:28,546 --> 00:42:29,672
Creí haber escuchado...
504
00:42:29,881 --> 00:42:30,923
Shh. Todos lo hicimos.
505
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
Hola, doctor.
506
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
Doc.
507
00:43:00,244 --> 00:43:02,204
¿Todo bien, doctor?
508
00:43:03,122 --> 00:43:04,665
¡Oye, doctor!
509
00:43:04,874 --> 00:43:06,208
¿Pasa algo, doctor?
510
00:43:08,669 --> 00:43:09,961
¡Doo!
¿Doo?
511
00:43:10,171 --> 00:43:12,965
Iremos, doctor, ¿de acuerdo?
512
00:43:15,802 --> 00:43:16,594
Doc, ¿está todo bien?
513
00:43:16,803 --> 00:43:17,386
Sí.
514
00:43:17,595 --> 00:43:18,262
Escuché un disparo.
515
00:43:18,471 --> 00:43:20,264
¿Qué pasó, doctor?
516
00:43:20,473 --> 00:43:22,975
No sé.
517
00:43:23,184 --> 00:43:25,978
Realmente no lo sé.
518
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
Hola.
519
00:44:00,638 --> 00:44:02,806
¿Cómo estás?
¿Señor salvaje?
520
00:44:03,015 --> 00:44:03,724
Oh, no soy doctor.
521
00:44:03,933 --> 00:44:05,559
Mi nombre es monje.
522
00:44:05,768 --> 00:44:09,521
Uh, teniente coronel andrevv
Blodgett Mayfair a su servicio.
523
00:44:11,149 --> 00:44:13,192
Soy uno de los de Doc Savage.
asistentes.
524
00:44:13,401 --> 00:44:15,778
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar, señorita, eh...
525
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Karen.
526
00:44:17,238 --> 00:44:19,615
Soy Karen y ella es Adriana.
527
00:44:19,824 --> 00:44:21,158
Bueno, encantadoras damas,
528
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
529
00:44:22,827 --> 00:44:24,995
Somos amigos de Captain Seas.
530
00:44:25,204 --> 00:44:27,080
Él leyó en los periódicos.
531
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
sobre el señor salvaje
y sus amigos
532
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
quedarse en hidalgo
por unos días.
533
00:44:30,793 --> 00:44:33,504
(Entonces, nos preguntó tc) Personalmente
invitaros a todos a cenar
534
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
en su yate.
535
00:44:35,173 --> 00:44:36,215
Oh.
536
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Eso es muy lindo.
537
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
¿Pero quién es el capitán de mares?
538
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
Es un hombre muy rico.
539
00:44:42,972 --> 00:44:45,599
Él es dueño de ese gran yate.
justo fuera de la bahía.
540
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
Chico. Espera hasta
lo ves.
541
00:44:49,061 --> 00:44:52,189
El capitán sería
extremadamente honrado.
542
00:44:52,398 --> 00:44:55,734
Está más ansioso por conocer al famoso.
Doc Savage y sus increíbles hombres.
543
00:44:55,943 --> 00:44:57,235
Bueno, lo siento.
544
00:44:57,445 --> 00:44:58,487
Lo siento mucho
545
00:44:58,696 --> 00:45:01,949
pero el doctor no tiene
No hay tiempo libre en este momento.
546
00:45:02,158 --> 00:45:05,411
¿Por qué no vuelves?
En una semana más o menos, ¿vale?
547
00:45:05,620 --> 00:45:08,372
Capitán mares será
tan decepcionado.
548
00:45:08,581 --> 00:45:09,665
Ah, lo siento.
549
00:45:09,874 --> 00:45:12,126
Quizás entonces...
En un par de semanas.
550
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
Por favor, díselo al capitán Seas.
551
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
estaremos encantados.
552
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
Oh.
553
00:45:17,298 --> 00:45:18,674
Supongo que son encantadoras damas.
554
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
Estará presente también.
555
00:45:20,593 --> 00:45:22,469
Oh, genial.
556
00:45:41,781 --> 00:45:42,781
Bienvenido, salvaje.
557
00:45:42,907 --> 00:45:44,700
Orgulloso de tenerte a bordo.
558
00:45:44,909 --> 00:45:46,702
Buenas noches, capitán de mar.
559
00:45:46,911 --> 00:45:47,911
Buenas noches, señoras.
560
00:45:48,037 --> 00:45:49,705
Hola,
Señor salvaje.
561
00:45:49,914 --> 00:45:50,998
Hola, coronel Mayfair.
562
00:45:51,207 --> 00:45:53,918
Qué bueno verlos a los dos.
563
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
Oh. Muchos de ustedes...
564
00:45:57,588 --> 00:45:59,006
Y todo tan guapo.
565
00:45:59,215 --> 00:46:00,716
Zarzaparrilla picante.
566
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Salvaje...
567
00:46:02,134 --> 00:46:03,593
Por aquí, por favor.
568
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
Gracias.
569
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
He escuchado mucho
sobre ti.
570
00:46:13,354 --> 00:46:14,146
científico,
571
00:46:14,355 --> 00:46:15,147
explorador,
572
00:46:15,356 --> 00:46:15,898
inventor,
573
00:46:16,107 --> 00:46:17,274
criminólogo.
574
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
Algunas personas incluso dicen
eres un mago...
575
00:46:20,152 --> 00:46:21,945
Al menos cuando se trata
576
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
a fugas notables.
577
00:46:24,365 --> 00:46:25,657
Santa vaca.
578
00:46:25,866 --> 00:46:28,785
¡Qué ciruela lúgubre!
yate este es.
579
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
Una necesidad...
580
00:46:30,162 --> 00:46:31,246
Uh, no es un lujo.
581
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
Oh.
582
00:46:32,873 --> 00:46:34,142
Oh, por favor, haz
usted mismo cómodo.
583
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
Siéntense, señores.
584
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
Gracias.
585
00:46:39,839 --> 00:46:41,966
Sirve como mi hogar permanente
586
00:46:42,174 --> 00:46:44,968
así como mi
sede empresarial.
587
00:46:45,177 --> 00:46:47,470
¿Cuál es tu negocio?
588
00:46:47,680 --> 00:46:48,806
capitán mares?
589
00:46:49,015 --> 00:46:51,517
Cambia de un día para otro...
590
00:46:51,726 --> 00:46:52,810
Pero básicamente,
591
00:46:53,019 --> 00:46:55,312
lo que hago es reconocer
oportunidades
592
00:46:55,521 --> 00:46:57,773
y apoderarse de ellos.
593
00:46:57,982 --> 00:46:59,900
Por eso llaman
¿Eres capitán de mares?
594
00:47:00,109 --> 00:47:01,318
Ja, ja, ja, ja.
595
00:47:01,527 --> 00:47:04,154
Muy bien. Muy bien.
596
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
Ja, ja, ja, ja.
597
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
No.
598
00:47:07,783 --> 00:47:08,909
He hecho tantos viajes
599
00:47:09,118 --> 00:47:10,536
a todos los rincones del mundo,
600
00:47:10,745 --> 00:47:13,205
que adopté el nombre de mares.
601
00:47:13,414 --> 00:47:14,206
S...
602
00:47:14,415 --> 00:47:15,207
E...
603
00:47:15,416 --> 00:47:16,208
Un...
604
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
S-
605
00:47:17,543 --> 00:47:18,710
mi verdadero nombre
606
00:47:18,919 --> 00:47:20,503
es absolutamente impronunciable.
607
00:47:23,591 --> 00:47:25,175
¿Champán?
608
00:47:25,384 --> 00:47:26,676
No, gracias.
609
00:47:26,886 --> 00:47:28,637
tal vez algo
un poco mas potente...
610
00:47:28,846 --> 00:47:30,764
¿Escocés, vodka, bourbon?
611
00:47:30,973 --> 00:47:32,641
Tomaré una coca cola, por favor.
612
00:47:32,850 --> 00:47:34,726
¿Y ustedes, caballeros?
613
00:47:34,935 --> 00:47:36,770
Lo mismo para mí.
614
00:47:36,979 --> 00:47:38,647
Creo que preferiría una limonada.
615
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
Sí, yo también.
616
00:47:40,900 --> 00:47:42,359
Sí, haz que el mío sea...
617
00:47:42,568 --> 00:47:43,569
Cerveza de raíz.
618
00:47:45,029 --> 00:47:48,490
Eh, si no lo es
una petición demasiado exigua...
619
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
¿Puedo tomar un vaso de leche?
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,078
Vaya.
621
00:47:58,376 --> 00:47:59,627
Dime, salvaje,
622
00:47:59,835 --> 00:48:01,461
¿Qué te trae a ti y a tus amigos?
623
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
a la república de hidalgo?
624
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Muy pocas personas incluso
saber de su existencia.
625
00:48:06,801 --> 00:48:09,094
mi padre fallecio
en hidalgo.
626
00:48:10,096 --> 00:48:12,681
vinimos a pagar
nuestros últimos respetos.
627
00:48:12,890 --> 00:48:15,017
Lo siento mucho.
628
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Mi más sentido pésame.
629
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
¡Perro chino!
630
00:48:21,232 --> 00:48:22,232
Quiero decir...
631
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Se sirve la cena.
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,594
Qué comida.
633
00:48:50,803 --> 00:48:52,930
¿Te importa si me aflojo el cinturón?
634
00:48:54,140 --> 00:48:55,975
tendrás que
perdona a mi amigo.
635
00:48:56,183 --> 00:48:58,894
Cuando era niño, era tan
ocupado estudiando química,
636
00:48:59,103 --> 00:49:01,396
nunca aprendió modales.
637
00:49:01,605 --> 00:49:06,067
Por favor, por favor. Estoy seguro de que mi chef
Lo tomaría como un cumplido.
638
00:49:06,277 --> 00:49:07,277
¿cigarro?
639
00:49:07,403 --> 00:49:08,862
No, gracias.
640
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
¿Cigarrillo?
641
00:49:11,490 --> 00:49:12,532
Gracias, no.
642
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
Oh, debería haberlo adivinado.
643
00:49:14,493 --> 00:49:17,871
tu y tus amigos
tampoco fumes.
644
00:49:18,080 --> 00:49:19,831
Tomaré uno, si puedo.
645
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
Pues sí, por supuesto.
646
00:49:22,751 --> 00:49:24,419
Gracias.
647
00:49:24,628 --> 00:49:25,754
¿luz?
648
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
Ah, no gracias. Yo...
649
00:49:28,174 --> 00:49:29,633
Tengo uno propio.
650
00:49:31,969 --> 00:49:33,720
Eh, Karen...
651
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
Adriana.
652
00:49:36,474 --> 00:49:39,185
Si nos disculpan, caballeros.
653
00:49:41,812 --> 00:49:44,147
Qué lindo haberlo hecho
tu conocido.
654
00:49:44,356 --> 00:49:45,648
Oh. Ustedes hombres...
655
00:49:45,858 --> 00:49:47,651
Siempre hablando de negocios.
656
00:49:55,326 --> 00:49:56,493
Toodle-oo.
657
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
Toodle-oo.
658
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
A decir verdad...
659
00:50:05,544 --> 00:50:08,505
No pensé que alguna vez nos encontraríamos.
660
00:50:08,714 --> 00:50:10,507
Más bien asumí que lo haríamos.
661
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
Ja, ja, ja.
662
00:50:12,218 --> 00:50:15,471
tu eres de hecho
un hombre de lo más inusual.
663
00:50:15,679 --> 00:50:17,138
Ya sabes...
664
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
En diferentes circunstancias,
665
00:50:18,891 --> 00:50:20,642
posiblemente podríamos haber
hacerse amigos,
666
00:50:20,851 --> 00:50:22,644
ya que somos ambos
aventureros...
667
00:50:22,853 --> 00:50:25,230
Cada uno a nuestra manera.
668
00:50:25,439 --> 00:50:28,525
Pero las circunstancias
no son diferentes.
669
00:50:31,362 --> 00:50:32,363
De todos modos,
670
00:50:32,571 --> 00:50:34,531
Me alegro que hayas disfrutado
tu cena.
671
00:50:35,950 --> 00:50:38,619
Porque fue el último.
672
00:50:41,539 --> 00:50:42,706
Y usted, señor.
673
00:50:42,915 --> 00:50:44,958
Disfruta de tu último cigarrillo.
674
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
¡Oh!
675
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
¡Ah!
676
00:51:47,688 --> 00:51:48,730
¡Vamos!
677
00:51:48,939 --> 00:51:50,106
¡Vamos!
678
00:52:38,822 --> 00:52:40,198
Salgamos.
679
00:52:44,620 --> 00:52:45,996
¡Ah!
680
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
Vamos. Por aquí.
681
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Santa vaca.
¡A la bebida!
682
00:54:25,846 --> 00:54:27,389
¡Reflectores!
683
00:54:38,692 --> 00:54:39,943
¡Detén el fuego!
684
00:54:48,911 --> 00:54:50,245
¿Qué les pasó?
685
00:54:53,123 --> 00:54:54,624
Saquen el barco.
686
00:55:16,146 --> 00:55:17,772
Lo siento, señor salvaje.
687
00:55:17,981 --> 00:55:19,023
pero no hay ningún yate
688
00:55:19,233 --> 00:55:21,526
como el que
has descrito.
689
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
Tú mismo has oído lo que
dijo el capitán del puerto.
690
00:55:24,863 --> 00:55:27,156
Mis lanchas patrulleras también
buscó en la bahía...
691
00:55:27,366 --> 00:55:28,658
Toda la zona...
692
00:55:28,867 --> 00:55:29,993
Durante horas...
693
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
Y no encontré nada.
694
00:55:33,163 --> 00:55:34,998
Pero no nos rendimos.
695
00:55:35,207 --> 00:55:37,667
Nuestros hombres todavía están ahí fuera...
696
00:55:37,876 --> 00:55:39,168
Mirando.
697
00:55:39,378 --> 00:55:40,670
A la residencia.
698
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
¿No podemos almorzar primero?
699
00:55:42,214 --> 00:55:44,007
en una pequeña y bonita cantina?
700
00:55:44,216 --> 00:55:46,009
Haz lo que quieras, monje.
701
00:55:46,218 --> 00:55:49,179
Llévame al registrador de la propiedad
oficina, si lo desea.
702
00:55:49,388 --> 00:55:50,388
Pero señor...
703
00:55:51,390 --> 00:55:52,390
Sí, señor.
704
00:55:52,558 --> 00:55:53,684
¡Vamos!
705
00:55:53,892 --> 00:55:54,684
No, no.
706
00:55:54,893 --> 00:55:55,685
Si te comportas como un cerdo,
707
00:55:55,894 --> 00:55:57,645
sin almuerzo.
708
00:56:08,532 --> 00:56:09,699
¿Puedo ayudarlo?
709
00:56:09,908 --> 00:56:11,200
Pues yo creo que sí.
710
00:56:11,410 --> 00:56:13,161
Mi nombre es Clark Savage Junior.
711
00:56:13,370 --> 00:56:13,995
y yo esperaba...
712
00:56:14,204 --> 00:56:16,122
Sí, te reconozco.
713
00:56:16,331 --> 00:56:18,499
tu eres el hijo
del profesor salvaje.
714
00:56:18,709 --> 00:56:19,793
Así es.
715
00:56:20,002 --> 00:56:21,378
Lo siento.
716
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
Era un hombre muy bueno.
717
00:56:23,380 --> 00:56:24,422
Gracias.
718
00:56:26,049 --> 00:56:29,010
¿Está el señor gorro?
719
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
No, salió a almorzar.
720
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
pero volverá pronto
721
00:56:32,931 --> 00:56:35,224
si quieres esperar.
722
00:56:37,853 --> 00:56:41,690
Señorita, ¿puedo?
hacerte una pregunta?
723
00:56:41,899 --> 00:56:42,899
Sí, claro.
724
00:56:43,025 --> 00:56:44,860
Bueno, ahora, ¿podrías
tienes alguna idea
725
00:56:45,068 --> 00:56:47,779
de lo que pudo haber pasado
al, eh,
726
00:56:47,988 --> 00:56:51,658
escritura que mi padre registró
en esta oficina?
727
00:56:51,867 --> 00:56:53,201
Es un completo misterio, señor.
728
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
conocí a tu padre
cuando vino aquí
729
00:56:56,121 --> 00:56:58,039
con la escritura y un mapa.
730
00:56:58,248 --> 00:56:59,791
hicimos copias
de estos documentos,
731
00:57:00,000 --> 00:57:01,751
y los enviamos
para ti en Nueva York.
732
00:57:01,960 --> 00:57:03,586
¿No los recibiste?
733
00:57:03,795 --> 00:57:05,087
Hubo un incendio.
734
00:57:05,297 --> 00:57:08,174
Fueron destruidos antes que yo.
Tuve la oportunidad de leerlos.
735
00:57:08,383 --> 00:57:11,052
Pero si no hay
registros, eso es terrible.
736
00:57:12,346 --> 00:57:14,181
Bueno, ahora tu
manejó los documentos.
737
00:57:14,389 --> 00:57:15,389
Sí.
738
00:57:15,474 --> 00:57:18,059
¿Hay algo que puedas
¿Recuerdas sobre ellos?
739
00:57:18,268 --> 00:57:19,435
Oh sí.
740
00:57:23,106 --> 00:57:25,149
Es muy extraño, señor.
741
00:57:25,359 --> 00:57:26,860
La escritura fue firmada por el jefe
742
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
de la tribu quetzamal,
743
00:57:29,237 --> 00:57:31,113
pero no existe una tribu quetzamal.
744
00:57:31,323 --> 00:57:33,616
Según los libros de historia,
745
00:57:33,825 --> 00:57:36,118
se extinguió hace 500 años,
746
00:57:36,328 --> 00:57:39,122
desapareciendo en la jungla
sin dejar rastro.
747
00:57:39,331 --> 00:57:40,623
Pero el hecho es un rastro.
748
00:57:40,832 --> 00:57:42,041
El mapa es un rastro.
749
00:57:42,250 --> 00:57:45,002
dije de acuerdo
a los libros de historia.
750
00:57:46,254 --> 00:57:49,799
Cuando yo era un niño,
viví en un pequeño pueblo
751
00:57:50,008 --> 00:57:51,342
muy lejos en las montañas.
752
00:57:51,551 --> 00:57:53,010
Los viejos allí
753
00:57:53,220 --> 00:57:55,972
solía contar historias extrañas
de los quetzamals.
754
00:57:56,181 --> 00:58:00,143
Dijeron que todavía
existía no muy lejos,
755
00:58:00,352 --> 00:58:02,812
pero nunca pudimos ir
a su lugar
756
00:58:03,021 --> 00:58:06,315
porque fue
sobre el borde del mundo.
757
00:58:06,525 --> 00:58:07,859
¿Puedes creer esto?
758
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Sí.
759
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
Sí, creo que puedo.
760
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
Mi padre llegó allí.
761
00:58:21,373 --> 00:58:24,292
De alguna manera, yo también debo llegar allí.
762
00:58:24,501 --> 00:58:27,170
Sabes, yo estaba
planeando regresar
763
00:58:27,379 --> 00:58:30,340
a mi pueblo en unos meses...
764
00:58:30,549 --> 00:58:34,302
Pero tal vez pueda irme ahora
y guiarte allí.
765
00:58:35,429 --> 00:58:36,430
¿Quieres decir eso?
766
00:58:36,638 --> 00:58:38,640
Sí, absolutamente.
767
00:58:38,849 --> 00:58:41,601
¿Cuándo te gustaría ir?
768
00:58:41,810 --> 00:58:45,313
Bueno, ¿crees que
podría estar listo para partir...
769
00:58:45,522 --> 00:58:46,314
¿Por la mañana?
770
00:58:46,523 --> 00:58:47,273
Sí.
771
00:58:47,482 --> 00:58:48,482
Señorita, eh...
772
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
Mi nombre es mona flores.
773
00:58:50,819 --> 00:58:52,153
Puedes llamarme Mona.
774
00:58:53,405 --> 00:58:55,156
Puede llamarme doctor.
775
00:58:56,908 --> 00:58:58,367
Sí.
776
00:58:58,577 --> 00:58:59,786
♪ La cucaracha I
777
00:58:59,995 --> 00:59:02,455
♪ la cucaracha I
778
00:59:02,664 --> 00:59:04,791
♪ ya da Dee da da Dee dum ♪
779
00:59:05,000 --> 00:59:06,668
♪ la cucaracha I
780
00:59:06,877 --> 00:59:08,962
♪ la cucaracha I
781
00:59:09,171 --> 00:59:12,090
♪ ya da Dee da ba da dum h'
782
00:59:13,091 --> 00:59:17,136
Señor salvaje.
783
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
Señor gorro.
784
00:59:19,056 --> 00:59:22,392
¿Estás bien?
785
00:59:22,601 --> 00:59:23,685
¿No debería serlo?
786
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Sí, eh, por... por supuesto,
por supuesto.
787
00:59:27,105 --> 00:59:28,272
Es solo que escuché
788
00:59:28,482 --> 00:59:30,484
había algún tipo
de problema anoche.
789
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
No.
790
00:59:33,070 --> 00:59:34,446
No hay problema alguno.
791
00:59:36,406 --> 00:59:37,657
Adiós, don rubio.
792
00:59:43,371 --> 00:59:44,371
¡Flores!
793
01:01:24,181 --> 01:01:26,391
Me he encargado de todo...
794
01:01:26,600 --> 01:01:27,642
Personalmente.
795
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Bien.
796
01:01:28,894 --> 01:01:30,770
No puedo entenderlo.
797
01:01:30,979 --> 01:01:32,219
Los tenías justo en tus manos,
798
01:01:32,272 --> 01:01:33,523
y los dejaste escapar.
799
01:01:33,732 --> 01:01:34,524
Quiero decir, pensé que habías dicho
800
01:01:34,733 --> 01:01:35,358
te lo quitaron todo...
801
01:01:35,567 --> 01:01:36,276
¡Cállate!
802
01:01:36,484 --> 01:01:37,484
Sí, sí, señor.
803
01:01:39,196 --> 01:01:41,948
Ellos... ellos nunca lo harán.
encontrar el lugar.
804
01:01:43,325 --> 01:01:45,994
Sólo esos dos conocen el camino.
805
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Ese pequeño y sucio vagabundo
en mi oficina,
806
01:01:48,121 --> 01:01:49,705
ella nunca podría
llevarlos a quetzamal.
807
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
Eso es con lo que cuento.
808
01:01:51,750 --> 01:01:53,668
Hay mucho dinero en juego.
809
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
Uh, hablando de mucho dinero,
810
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Me vendría bien un poco de dinero.
811
01:01:59,674 --> 01:02:02,718
Tal vez un pequeño avance
en mi parte, por favor?
812
01:02:02,928 --> 01:02:03,928
No me molestes ahora.
813
01:02:03,970 --> 01:02:05,054
Eh, pero señor,
814
01:02:05,263 --> 01:02:07,515
¿No lo merezco?
un poco de consideracion?
815
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
Quiero decir, después de todo ahora,
yo era el indicado
816
01:02:09,935 --> 01:02:13,188
quien trajo la escritura
y el mapa a su atención.
817
01:02:13,396 --> 01:02:15,689
Eh, somos socios, ¿no?
818
01:02:17,275 --> 01:02:19,193
Cuando el salvaje está fuera del camino,
819
01:02:19,402 --> 01:02:21,654
ahí es cuando lo haremos
liquidar cuentas.
820
01:02:21,863 --> 01:02:23,614
¿Alguna objeción?
821
01:02:26,409 --> 01:02:28,119
No, señor.
822
01:02:37,128 --> 01:02:38,337
pequeño toque allí.
823
01:02:38,546 --> 01:02:39,630
Poco revuelo.
824
01:02:39,839 --> 01:02:40,881
No hay dos maneras de hacerlo,
825
01:02:41,091 --> 01:02:41,883
Soy una gran cocinera.
826
01:02:42,092 --> 01:02:43,676
Súper cocinero.
827
01:02:43,885 --> 01:02:46,345
Aquí vamos.
828
01:02:48,682 --> 01:02:50,308
Vaya, tengo más hambre que un oso.
829
01:02:50,517 --> 01:02:51,601
Te refieres a simio,
830
01:02:51,810 --> 01:02:54,479
hambriento como un mono.
831
01:02:54,688 --> 01:02:55,897
Uno de estos días,
832
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
ese dos bits
tendedero
833
01:02:57,732 --> 01:02:59,608
va a llegar demasiado lejos.
834
01:02:59,818 --> 01:03:01,152
Mmmm.
835
01:03:03,905 --> 01:03:05,740
Necesita un poco de agua, creo.
836
01:03:05,949 --> 01:03:06,949
¿Podrías...?
837
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
Lo entenderé.
838
01:03:08,994 --> 01:03:10,036
Bueno.
839
01:03:39,899 --> 01:03:41,650
Está bien.
Está bien.
840
01:03:41,860 --> 01:03:43,653
Renny!
841
01:03:45,572 --> 01:03:46,614
Llévala.
842
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Monje, tráeme un frasco.
843
01:03:52,996 --> 01:03:54,956
Ahora mismo, doctor.
844
01:03:56,124 --> 01:03:58,668
Gominolas saltarinas.
845
01:03:58,877 --> 01:04:00,795
Esa serpiente es la viva imagen.
846
01:04:01,004 --> 01:04:03,214
del pintado
en el pecho del nativo
847
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
en el este
edificio cranmoor.
848
01:04:52,472 --> 01:04:53,848
♪ La cucaracha I
849
01:04:54,057 --> 01:04:57,560
♪ ya no puedo caminar a'
850
01:05:06,111 --> 01:05:07,904
♪ la cucaracha I
851
01:05:08,113 --> 01:05:10,573
♪ la cucaracha I
852
01:05:10,782 --> 01:05:13,618
♪ ya no puedo caminar a'
853
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
Doctor, no se preocupe.
854
01:05:34,180 --> 01:05:36,515
mi pueblo es
justo a la vuelta de la esquina.
855
01:05:36,724 --> 01:05:38,600
♪ La cucaracha I
856
01:05:38,810 --> 01:05:41,521
♪ ya no puedo caminar... h'
857
01:05:45,775 --> 01:05:47,610
Voy a buscar un poco más de agua.
858
01:06:00,999 --> 01:06:04,627
Muchas gracias, señorita.
859
01:06:04,836 --> 01:06:07,088
Moocho García, yo también.
860
01:06:10,758 --> 01:06:12,634
Delicioso, delicioso.
861
01:06:12,844 --> 01:06:13,844
No, no, no.
862
01:06:13,970 --> 01:06:15,638
Es sólo una historia,
863
01:06:15,847 --> 01:06:17,390
una leyenda.
864
01:06:17,599 --> 01:06:19,976
No existe tal
lugar como quetzamal.
865
01:06:20,185 --> 01:06:22,979
Pero don José, mi abuelo
866
01:06:23,188 --> 01:06:25,523
una vez me dijo que tu
y él hizo un viaje allí
867
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
cuando erais muy pequeños.
868
01:06:27,734 --> 01:06:29,819
Nunca he estado en Quetzamal.
869
01:06:30,028 --> 01:06:32,321
sólo hasta el fin del mundo.
870
01:06:32,530 --> 01:06:33,948
Don José...
871
01:06:35,783 --> 01:06:39,036
¿Crees que podrías
llevarnos allí?
872
01:06:39,245 --> 01:06:40,663
Es muy importante.
873
01:06:40,872 --> 01:06:42,957
Por favor.
Por favor.
874
01:06:46,544 --> 01:06:47,753
Muy bien,
875
01:06:47,962 --> 01:06:50,255
pero sólo como un favor a Mona
876
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
porque la conozco
877
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
ya que ella era tal
una pequeña señorita.
878
01:06:54,761 --> 01:06:55,970
Ah, gracias.
879
01:06:58,473 --> 01:07:01,350
Vuelve aquí mañana al amanecer.
880
01:07:01,559 --> 01:07:02,601
Gracias, señor.
881
01:07:02,810 --> 01:07:04,478
Gracias.
882
01:07:04,687 --> 01:07:06,063
Adiós.
883
01:07:06,272 --> 01:07:07,439
Adiós.
884
01:07:10,693 --> 01:07:11,860
Necesitamos más caballos
885
01:07:12,070 --> 01:07:14,072
y debemos tener comida
del pueblo.
886
01:07:14,280 --> 01:07:16,073
Todo eso ya está solucionado.
887
01:07:16,282 --> 01:07:18,659
Pero pueden pasar días
para llegar allí.
888
01:07:18,868 --> 01:07:20,494
Nos has traído
hasta aquí, mona,
889
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
y te lo agradezco,
890
01:07:21,871 --> 01:07:23,539
pero estaría mal
para exponerte
891
01:07:23,748 --> 01:07:25,624
a más peligro
en nuestra cuenta.
892
01:07:27,001 --> 01:07:28,961
Pero quiero ir contigo.
893
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
No tengo miedo, doctor.
894
01:07:31,005 --> 01:07:32,881
Bueno, sé que no lo eres...
895
01:07:33,925 --> 01:07:35,259
Pero por tu propia seguridad,
896
01:07:35,468 --> 01:07:37,803
creo que es mejor
tu te quedas aqui,
897
01:07:38,012 --> 01:07:40,014
este pueblo
con tu propia gente.
898
01:07:41,099 --> 01:07:42,099
No.
899
01:07:46,312 --> 01:07:47,479
Te amo.
900
01:07:53,444 --> 01:07:57,739
Ah, no hay lugar
en mi vida por amor, Mona.
901
01:07:57,949 --> 01:08:00,117
¿Pero por qué, doctor?
902
01:08:04,914 --> 01:08:06,916
Había una vez una niña.
903
01:08:07,125 --> 01:08:08,334
Íbamos a casarnos.
904
01:08:08,543 --> 01:08:09,543
ella fue secuestrada
905
01:08:09,669 --> 01:08:11,170
por los hombres que había estado persiguiendo.
906
01:08:11,379 --> 01:08:14,256
La amenazaron con matarla
si no abandonara la persecución.
907
01:08:14,465 --> 01:08:17,050
Me rendí.
Tuve que hacerlo.
908
01:08:18,261 --> 01:08:21,430
Más tarde, cuando ella estaba
regresó sano y salvo a mí,
909
01:08:21,639 --> 01:08:24,683
Me di cuenta de que podría
nunca será un futuro para nosotros.
910
01:08:24,892 --> 01:08:27,060
Me di cuenta si tuviera que hacer
911
01:08:27,270 --> 01:08:29,605
lo que había elegido con mi vida,
912
01:08:29,814 --> 01:08:31,106
nunca podría haber un ser amado
913
01:08:31,316 --> 01:08:33,985
¿Quién podría ser usado en mi contra?
914
01:08:34,944 --> 01:08:37,154
O herido por mi culpa.
915
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
¿Lo entiendes?
916
01:08:42,076 --> 01:08:43,911
Supongo que sí.
917
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Mona...
918
01:08:53,463 --> 01:08:54,589
Eres un ladrillo.
919
01:08:59,218 --> 01:09:03,263
♪ Oh, valientemente cabalgan ♪
920
01:09:03,473 --> 01:09:04,849
♪ seis hombres justos ♪
921
01:09:05,058 --> 01:09:05,850
♪ ahora una vez más ♪
922
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
♪ respetar la ley ♪
923
01:09:08,102 --> 01:09:09,895
♪ sus corazones ♪
924
01:09:10,104 --> 01:09:12,606
♪ lleno de orgullo ♪
925
01:09:12,815 --> 01:09:13,815
♪ decidido a ♪
926
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
♪ descubre quién ♪
927
01:09:14,984 --> 01:09:16,860
♪ están buscando ♪
928
01:09:17,070 --> 01:09:21,282
♪ el padre del doctor está muerto ♪
929
01:09:21,491 --> 01:09:22,658
♪ deben aprender por qué ♪
930
01:09:22,867 --> 01:09:23,659
♪ tuvo que morir ♪
931
01:09:23,868 --> 01:09:25,870
♪ antes de su tiempo ♪
932
01:09:26,079 --> 01:09:29,415
♪ hay peligro por delante ♪
933
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
♪ el doctor es genial ♪
934
01:09:31,584 --> 01:09:32,584
♪ hará el tonto ♪
935
01:09:32,669 --> 01:09:34,962
♪ pagar por su crimen ♪
936
01:09:45,098 --> 01:09:47,350
♪ doctor salvaje ♪
937
01:09:47,558 --> 01:09:48,684
♪ doctor salvaje ♪
938
01:09:53,231 --> 01:09:56,484
♪ gracias al señor que está aquí ♪
939
01:10:00,613 --> 01:10:03,657
♪ el doctor hizo una promesa ♪
940
01:10:03,866 --> 01:10:04,908
♪ eso nos ayuda a todos ♪
941
01:10:05,118 --> 01:10:08,412
♪ así que recordemos
ahora ♪
942
01:10:08,621 --> 01:10:12,708
♪ el juramento que hizo ♪
943
01:10:12,917 --> 01:10:13,917
♪ dijo que la vida podría ser ♪
944
01:10:14,085 --> 01:10:15,211
♪ tan dulce y libre ♪
945
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
♪ una vez más ♪
946
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
♪ él es noble y fuerte ♪
947
01:10:26,264 --> 01:10:27,431
♪ tiene cerebro ♪
948
01:10:27,640 --> 01:10:28,432
♪ un súper cerebro ♪
949
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
♪ que no descansará ♪
950
01:10:30,935 --> 01:10:34,605
♪ él corregirá todo lo malo ♪
951
01:10:34,814 --> 01:10:36,065
♪ intentémoslo todos ♪
952
01:10:36,274 --> 01:10:40,152
♪ y ayuda a calmar
el pecho salvaje ♪
953
01:10:40,361 --> 01:10:42,529
♪ larga vida
el hombre de bronce ♪
954
01:10:44,782 --> 01:10:46,992
♪ larga vida
el hombre de bronce ♪
955
01:10:49,162 --> 01:10:51,414
♪ único en su clase,
doctor salvaje ♪
956
01:10:51,622 --> 01:10:53,665
♪ ahí es donde
Encontrarás a Doc Savage ♪
957
01:10:53,875 --> 01:10:55,251
♪ y esos
detrás de doc savage ♪
958
01:10:55,460 --> 01:10:58,087
♪ montando, montando, montando
hacia la libertad ♪
959
01:10:58,296 --> 01:11:01,465
♪ el documento debe tener éxito ♪
960
01:11:01,674 --> 01:11:02,925
♪ un detective erudito ♪
961
01:11:03,134 --> 01:11:06,595
♪ quien busca la verdad
cada lugar al que va ♪
962
01:11:06,804 --> 01:11:10,808
♪ es hora de proceder ♪
963
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
♪ quédate en tu asiento ♪
964
01:11:12,059 --> 01:11:12,851
♪ y espero que gane ♪
965
01:11:13,060 --> 01:11:15,270
♪ sus malvados enemigos n'
966
01:11:37,084 --> 01:11:38,543
Voy a cuidar los caballos.
967
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
Sí.
Bueno.
968
01:11:48,554 --> 01:11:50,430
Aquí está,
969
01:11:50,640 --> 01:11:51,682
el borde del mundo.
970
01:11:51,891 --> 01:11:54,059
Abajo en el valle
de los desaparecidos,
971
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
viven los quetzamals.
972
01:11:55,853 --> 01:11:58,480
No hay manera de bajar.
973
01:11:58,689 --> 01:12:00,524
Y ahora adiós, amigos.
974
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
Debo regresar.
975
01:12:21,879 --> 01:12:23,505
¡Vaya con dios!
976
01:12:23,714 --> 01:12:25,298
¡Recuérdame a Mona!
977
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
¡Lo haré!
978
01:12:28,886 --> 01:12:31,722
Debe haber un camino hacia abajo.
979
01:12:31,931 --> 01:12:33,974
Mi padre lo encontró.
980
01:12:34,183 --> 01:12:36,602
Bueno, vamos a buscarlo.
981
01:12:58,749 --> 01:13:00,667
¡Doc!
982
01:13:00,877 --> 01:13:02,128
Estas rocas.
983
01:13:02,336 --> 01:13:05,297
Divaricación extraordinaria.
984
01:13:11,304 --> 01:13:12,388
Bien.
985
01:13:23,566 --> 01:13:26,068
¿Qué pasa, doctor?
986
01:13:27,194 --> 01:13:29,196
Es un mensaje...
987
01:13:29,405 --> 01:13:32,533
De mi padre.
988
01:13:32,742 --> 01:13:34,744
"La-too-ah...
989
01:13:34,952 --> 01:13:36,495
Spin-oh-sa."
990
01:13:36,704 --> 01:13:37,704
La-too-ah-spin-oh-sa.
991
01:13:37,830 --> 01:13:39,122
¿Quién es él?
992
01:13:39,332 --> 01:13:41,542
Él no es un él.
Es un eso, hombre de Harvard,
993
01:13:41,751 --> 01:13:44,211
un raro semitropical
arbusto, ¿ves?
994
01:13:44,420 --> 01:13:45,420
¡Neh!
995
01:14:10,154 --> 01:14:12,573
Señores, mi padre tenía razón.
996
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Trae los caballos.
997
01:14:39,934 --> 01:14:41,435
¡Vaya!
998
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
¿Estás bien, monje?
999
01:14:43,938 --> 01:14:45,648
Sí, estoy bien.
1000
01:16:11,484 --> 01:16:13,152
¿Johnny?
1001
01:16:21,327 --> 01:16:25,247
Júpiter, ¡qué fenomenosidad!
1002
01:16:25,456 --> 01:16:26,832
Es oro.
1003
01:16:27,041 --> 01:16:29,960
Un charco de oro.
1004
01:16:38,302 --> 01:16:41,346
Señores, creo
Iré a explorar los alrededores.
1005
01:16:41,555 --> 01:16:42,847
Tú permaneces aquí.
1006
01:16:43,057 --> 01:16:44,349
Claro, doctor.
1007
01:16:44,558 --> 01:16:45,350
Cuidarse.
1008
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
No te preocupes.
1009
01:16:52,358 --> 01:16:53,817
Vaya...
1010
01:16:54,026 --> 01:16:55,819
Esos son los hombres del capitán Seas.
1011
01:16:56,028 --> 01:16:57,362
guardando oro en esa choza.
1012
01:17:16,507 --> 01:17:18,300
Métete ahí.
Callar.
1013
01:17:18,509 --> 01:17:19,509
¡Levanten las manos!
1014
01:17:21,387 --> 01:17:23,180
¡Arriba! ¡Arriba!
1015
01:17:23,389 --> 01:17:24,681
¡Muévete!
1016
01:17:24,890 --> 01:17:26,683
¡Yo digo!
¡Es deplorable!
1017
01:17:26,892 --> 01:17:28,101
Apresúrate.
1018
01:17:28,310 --> 01:17:31,104
Soy abogado.
Te demandaré por esto.
1019
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
Simplemente deplorable.
Horrible.
1020
01:17:38,863 --> 01:17:40,698
Te seguí.
1021
01:17:40,906 --> 01:17:43,533
Yo quería estar con...
1022
01:17:43,742 --> 01:17:44,742
Lo siento.
1023
01:17:44,910 --> 01:17:46,411
Ponte en movimiento.
1024
01:18:04,680 --> 01:18:06,056
Mis felicitaciones, caballeros.
1025
01:18:06,265 --> 01:18:09,059
me has eludido
a cada paso.
1026
01:18:09,268 --> 01:18:12,562
Incluso lo has logrado
para encontrar el estanque de oro,
1027
01:18:12,771 --> 01:18:16,316
pero esta vez,
no hay escapatoria.
1028
01:18:16,525 --> 01:18:17,984
Sr. mares...
1029
01:18:18,194 --> 01:18:21,113
como el representante
de Clark Savage Jr.,
1030
01:18:21,322 --> 01:18:24,700
debo con vehemencia
protestar en su ausencia
1031
01:18:24,909 --> 01:18:27,119
y advertirte que tus acciones
1032
01:18:27,328 --> 01:18:30,622
son contradictorios con los existentes
lavvs de los Estados Unidos,
1033
01:18:30,831 --> 01:18:32,833
así como también
la república de hidalgo.
1034
01:18:33,042 --> 01:18:35,044
¡Je, je, je!
¿No lo dices?
1035
01:18:35,252 --> 01:18:36,753
No sólo estás invadiendo
1036
01:18:36,962 --> 01:18:39,089
en la propiedad legal de mi cliente,
1037
01:18:39,298 --> 01:18:43,427
debidamente registrado con el terreno
registradora de hidalgo,
1038
01:18:43,636 --> 01:18:48,136
pero también eres ilegal
explotando su herencia,
1039
01:18:48,390 --> 01:18:52,602
así como el trabajo de
los nativos de esta tribu.
1040
01:18:52,811 --> 01:18:55,688
Esta es la ley aquí,
Hombre de Harvard.
1041
01:18:55,898 --> 01:18:58,150
La ley de la selva.
1042
01:18:58,359 --> 01:18:59,568
¡Sucio zorrillo!
1043
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
¡Jaja!
1044
01:19:00,861 --> 01:19:02,320
¡Sí! ¡Consíguelo!
1045
01:19:11,413 --> 01:19:12,789
¡Tú!
1046
01:19:12,998 --> 01:19:15,208
¡Deshazte de ellos ahora mismo!
1047
01:19:18,712 --> 01:19:20,463
¡Deshazte de ellos, dije!
1048
01:19:25,135 --> 01:19:26,553
Prepararé la poción.
1049
01:19:26,762 --> 01:19:27,971
No, kulkán.
1050
01:19:28,180 --> 01:19:31,141
La muerte verde es una
herencia de nuestros antepasados,
1051
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
solo para defendernos
contra nuestros enemigos.
1052
01:19:34,270 --> 01:19:37,606
no ha sido usado
durante cientos de años.
1053
01:19:37,815 --> 01:19:39,107
No lo entiendes.
1054
01:19:39,316 --> 01:19:41,693
El capitán seas es nuestro amigo.
1055
01:19:41,902 --> 01:19:43,737
Sus enemigos son nuestros enemigos.
1056
01:19:43,946 --> 01:19:46,698
estas desertando
tu propia gente.
1057
01:19:46,907 --> 01:19:48,700
Te estás uniendo a extraños
1058
01:19:48,909 --> 01:19:50,660
que nos han quitado la libertad.
1059
01:19:50,869 --> 01:19:52,120
Cállate, viejo tonto.
1060
01:19:52,329 --> 01:19:55,415
Te dije que haría
Eres rico, ¿no?
1061
01:19:55,624 --> 01:19:58,293
La riqueza no significa nada para nosotros.
1062
01:19:58,502 --> 01:20:00,378
Ponlo con los demás.
1063
01:20:16,812 --> 01:20:18,605
¡Llévatelos!
1064
01:20:22,443 --> 01:20:23,777
Ahora ponte salvaje.
1065
01:20:23,986 --> 01:20:25,612
No puede estar muy lejos.
1066
01:20:51,930 --> 01:20:53,348
¡Arankanalla!
1067
01:20:53,557 --> 01:20:55,183
¡Arankanalla!
1068
01:21:00,856 --> 01:21:03,233
¡Areeabooboo!
1069
01:21:03,442 --> 01:21:04,484
¡Areeabooboo!
1070
01:21:21,335 --> 01:21:24,212
Eso fue verdaderamente noble de
Tú, monje, lo que hiciste.
1071
01:21:24,421 --> 01:21:27,590
quiero que sepas
que lo aprecio.
1072
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
Está bien.
1073
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
En cualquier momento.
1074
01:21:30,469 --> 01:21:32,512
Podrías haber sido
asesinado, ¿sabes?
1075
01:21:34,890 --> 01:21:38,602
Oh, eh, bueno,
cualquier cosa para un amigo.
1076
01:21:38,811 --> 01:21:43,023
Diga, jefe, ¿cómo viene?
¿Hablas tan bien inglés?
1077
01:21:43,232 --> 01:21:45,734
El profesor Savage se encargó de eso.
1078
01:21:45,943 --> 01:21:47,152
Mmmmm
1079
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
¿Qué pasa ahora?
1080
01:21:53,826 --> 01:21:56,745
Todos estamos condenados a morir...
1081
01:21:56,954 --> 01:21:58,330
Una muerte horrible.
1082
01:22:45,294 --> 01:22:47,963
este lugar me da
los heebie-jeebies.
1083
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Tenemos que salir de aquí.
1084
01:22:50,257 --> 01:22:53,051
Una veracidad indiscutible,
pero ¿cómo?, ¿puedo preguntar?
1085
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
con las manos atadas
a nuestras espaldas
1086
01:22:54,887 --> 01:22:55,888
y encerrado en esto...
1087
01:22:56,096 --> 01:22:57,096
¡Eso es todo!
1088
01:22:57,181 --> 01:22:58,390
¡Eso es todo!
Desátame.
1089
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
Si tan solo no lo hubieran hecho
Me quité el bastón espada.
1090
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Si tuviera mi cosa...
1091
01:23:03,228 --> 01:23:06,564
Un desentrañable
Configuración de nudos.
1092
01:23:06,773 --> 01:23:07,773
¡Ey! ¡Oye, espera un minuto!
1093
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
¡Tengo una idea!
1094
01:23:08,901 --> 01:23:10,152
¡Hábeas corpus!
1095
01:23:10,360 --> 01:23:13,404
Lo siento, jamón. lo se
No te gusta ese nombre.
1096
01:23:13,614 --> 01:23:14,740
Ah, está bien...
1097
01:23:14,948 --> 01:23:15,948
Amigo.
1098
01:23:16,033 --> 01:23:19,578
H.C., todavía
en mi bolsillo?
1099
01:23:21,038 --> 01:23:24,499
Bueno, sal y hazlo.
Ese truco que te enseñé.
1100
01:23:47,397 --> 01:23:48,731
¡Buen chico, habeas!
1101
01:23:48,941 --> 01:23:49,733
¡Bien hecho!
1102
01:23:49,942 --> 01:23:51,026
Bueno, vamos, monje.
1103
01:23:51,235 --> 01:23:53,403
Date prisa y desátame.
1104
01:24:15,425 --> 01:24:16,759
Vamos, muchachos.
1105
01:24:16,969 --> 01:24:18,649
Movamos esa roca
y luchar para salir.
1106
01:24:18,762 --> 01:24:20,555
Sí. ¡Lucha para salir!
1107
01:24:20,764 --> 01:24:22,390
¡Vaya!
1108
01:24:50,877 --> 01:24:52,253
¡Ah!
1109
01:24:53,880 --> 01:24:54,880
¡Je, je, je!
1110
01:24:54,965 --> 01:24:57,258
Perfecto, kulkan.
Perfecto.
1111
01:24:57,467 --> 01:24:58,217
Ya terminaron
1112
01:24:58,427 --> 01:24:59,803
como ese viejo profesor
1113
01:25:00,012 --> 01:25:01,763
y ese mentiroso de piloto.
1114
01:25:01,972 --> 01:25:05,350
Je je je je je!
1115
01:25:09,771 --> 01:25:11,189
¡Ah!
1116
01:25:11,398 --> 01:25:13,066
¡Ah!
1117
01:25:20,616 --> 01:25:24,995
Y tenemos los papeles, el
escritura y el estanque de oro.
1118
01:25:25,203 --> 01:25:28,247
Bien. Ahora solo
restos salvajes.
1119
01:25:28,457 --> 01:25:30,959
¡Eh!
1120
01:25:31,168 --> 01:25:33,587
Dile a tus hombres que se pongan de pie
atrás, dejen caer sus armas.
1121
01:25:36,632 --> 01:25:38,008
¡No tengas miedo!
1122
01:25:38,216 --> 01:25:42,716
¡Doc Savage está aquí!
1123
01:25:43,180 --> 01:25:45,140
Ahora dile a tus hombres
para abrir esta cueva.
1124
01:25:47,309 --> 01:25:48,685
Diles que abran la cueva,
1125
01:25:48,894 --> 01:25:51,229
o eres hombre muerto
en cinco segundos.
1126
01:25:51,438 --> 01:25:53,273
¡Abre la cueva!
1127
01:25:54,441 --> 01:25:55,942
¡Arankanalla!
1128
01:26:02,949 --> 01:26:05,076
Hipodérmico. Antídoto.
1129
01:26:05,285 --> 01:26:08,204
Inyéctate,
luego inyecta los demás.
1130
01:26:09,498 --> 01:26:10,874
¡Jaja!
¡Eh!
1131
01:26:18,632 --> 01:26:20,300
¡La... la muerte verde!
1132
01:26:33,855 --> 01:26:35,982
¡Ah!
1133
01:26:39,528 --> 01:26:41,488
¡Oh! ¡Eh! ¡Ah!
1134
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
¡Ah!
1135
01:26:45,909 --> 01:26:49,454
¡Ah!
1136
01:27:09,891 --> 01:27:11,726
¡Rahr!
1137
01:27:11,935 --> 01:27:13,978
¡Rahr!
1138
01:27:17,566 --> 01:27:19,067
¡Rahr!
1139
01:27:46,386 --> 01:27:47,386
¡Ah!
1140
01:27:47,429 --> 01:27:49,055
¡Jaja!
1141
01:28:18,668 --> 01:28:20,086
¡Ah!
1142
01:28:42,442 --> 01:28:43,609
Je je je je je!
1143
01:29:30,365 --> 01:29:32,241
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
1144
01:29:32,450 --> 01:29:33,492
¡Ay! ¡Ay!
1145
01:29:33,702 --> 01:29:35,286
¡Oh!
1146
01:29:35,495 --> 01:29:37,330
¡No! ¡Detener!
1147
01:29:37,539 --> 01:29:38,539
¡Detener!
1148
01:29:38,707 --> 01:29:39,708
¡Ladrones!
1149
01:29:39,916 --> 01:29:42,001
¡No te saldrás con la tuya!
1150
01:29:42,210 --> 01:29:45,213
me pertenece
y el capitán!
1151
01:29:59,603 --> 01:30:01,146
¡Es mi oro!
1152
01:30:01,354 --> 01:30:02,396
¡Es mío!
1153
01:30:03,899 --> 01:30:06,026
¡Vuelve, digo!
1154
01:30:11,406 --> 01:30:14,242
Hola...
1155
01:30:14,451 --> 01:30:17,328
¡Aaah!
1156
01:30:19,289 --> 01:30:22,041
¡No te saldrás con la tuya!
1157
01:30:34,971 --> 01:30:36,180
¡Regresar!
1158
01:30:36,389 --> 01:30:36,972
¡Regresar!
1159
01:30:37,182 --> 01:30:38,474
¡Vuelve tú!
1160
01:31:00,789 --> 01:31:02,207
¡Oh!
1161
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
¿Todos bien?
1162
01:31:18,098 --> 01:31:20,642
Eres un regalo para la vista.
1163
01:31:22,894 --> 01:31:24,645
¡Es mi oro!
1164
01:31:24,854 --> 01:31:26,814
¡El oro es mío!
1165
01:31:27,023 --> 01:31:29,150
¿Qué diablos está pasando?
1166
01:31:29,359 --> 01:31:32,737
Esa dinamita debe tener
desencadenó una erupción.
1167
01:31:32,946 --> 01:31:36,240
La madre naturaleza despertó,
buscando venganza.
1168
01:31:36,449 --> 01:31:39,034
¡Regresar!
1169
01:31:46,626 --> 01:31:47,877
¿Seguro que estás bien?
1170
01:31:48,086 --> 01:31:49,879
Sí, estoy bien.
doctor, pero...
1171
01:31:50,088 --> 01:31:51,756
Marcas en tu cara
se van.
1172
01:31:51,965 --> 01:31:54,300
¿Cómo te sientes?
1173
01:31:55,969 --> 01:31:56,969
Me siento mejor.
1174
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Gracias, monje.
1175
01:31:58,346 --> 01:31:58,929
Sí.
1176
01:31:59,139 --> 01:31:59,848
¿Y tú?
1177
01:32:00,056 --> 01:32:01,640
Bien.
1178
01:32:01,850 --> 01:32:04,018
El epicentro está bastante cerca.
1179
01:32:04,227 --> 01:32:06,479
debería haber uno
perturbación más breve
1180
01:32:06,688 --> 01:32:08,022
sobre...
1181
01:32:08,231 --> 01:32:09,231
Ahora.
1182
01:32:09,399 --> 01:32:10,483
¡Vaya!
1183
01:33:12,003 --> 01:33:13,838
¡Habeas!
¡Vuelve aquí!
1184
01:33:14,047 --> 01:33:16,215
Habeas corpus, ¡vuelve aquí!
1185
01:33:16,424 --> 01:33:17,424
¡Hijo de cerdo!
1186
01:33:17,467 --> 01:33:19,010
¡Vuelve, te lo digo!
1187
01:33:24,474 --> 01:33:25,474
Buen chico.
1188
01:33:34,442 --> 01:33:35,442
Buen cerdito.
1189
01:33:35,568 --> 01:33:36,610
Buen cerdito.
1190
01:33:36,820 --> 01:33:38,154
¿Puedo?
1191
01:33:39,489 --> 01:33:41,365
Lindo cerdito.
1192
01:33:42,867 --> 01:33:44,159
¡Ayuda!
1193
01:33:51,334 --> 01:33:52,376
¿Ayuda?
1194
01:33:54,212 --> 01:33:57,548
Es extraño cómo la historia
se repite.
1195
01:33:57,757 --> 01:34:00,384
primero tu padre
nos salvó de la plaga.
1196
01:34:00,593 --> 01:34:04,930
Entonces viniste tú, hijo mío,
para salvarnos de la esclavitud.
1197
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
Le dimos, como
expresión de gratitud,
1198
01:34:08,059 --> 01:34:09,643
el estanque de oro.
1199
01:34:09,853 --> 01:34:12,021
Ahora la tierra y el oro
1200
01:34:12,230 --> 01:34:15,441
Le pertenece, doc Savage.
1201
01:34:15,650 --> 01:34:17,693
Gracias, jefe chaac.
1202
01:34:17,902 --> 01:34:21,280
prometo continuar
el trabajo de mi padre...
1203
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Sus ideales.
1204
01:34:23,241 --> 01:34:25,701
Con este ilimitado
riqueza a mi disposición,
1205
01:34:25,910 --> 01:34:27,578
seré capaz
dedicar mi vida
1206
01:34:27,787 --> 01:34:29,163
a la causa de la justicia.
1207
01:34:30,665 --> 01:34:31,999
Adiós.
1208
01:34:35,378 --> 01:34:36,504
Adiós, doctor.
1209
01:34:36,713 --> 01:34:38,214
Me quedaré aquí
1210
01:34:38,423 --> 01:34:42,552
y luego volveré a mi
pueblo para ayudar a mi gente.
1211
01:34:42,760 --> 01:34:43,761
¿Volverás...?
1212
01:34:43,970 --> 01:34:44,970
¿Algún día?
1213
01:34:45,013 --> 01:34:46,431
Estoy seguro de que lo haré...
1214
01:34:46,639 --> 01:34:48,057
Algún día.
1215
01:35:29,265 --> 01:35:30,766
¿Vas a matarme ahora?
1216
01:35:30,975 --> 01:35:32,726
No, doctor, no lo hagas.
creer en matar,
1217
01:35:32,936 --> 01:35:34,520
Ni siquiera los delincuentes como tú.
1218
01:35:34,729 --> 01:35:36,814
Él tiene sus propios métodos.
de tratar con ellos.
1219
01:35:37,023 --> 01:35:38,024
¿Qué métodos?
1220
01:35:38,233 --> 01:35:40,026
Bueno, primero estamos
te voy a llevar
1221
01:35:40,235 --> 01:35:41,986
a un lugar en la parte superior
estado de nueva york,
1222
01:35:42,195 --> 01:35:45,948
donde el doc tiene el suyo
centro de rehabilitación.
1223
01:35:46,157 --> 01:35:50,161
Allí, el doctor realizará una actuación especial.
tipo de cirugía de acupuntura
1224
01:35:50,370 --> 01:35:51,370
en tu cerebro,
1225
01:35:51,454 --> 01:35:54,748
que te ayudará a deshacerte
de tu malvada naturaleza.
1226
01:35:54,958 --> 01:35:56,751
aprendió sobre
este tipo de cosas
1227
01:35:56,960 --> 01:35:58,044
en un monasterio remoto
1228
01:35:58,253 --> 01:36:00,171
en su último viaje
a China, ya ves.
1229
01:36:00,380 --> 01:36:04,175
(Tú también vas a tc) Ser
enseñó buena ciudadanía
1230
01:36:04,384 --> 01:36:05,927
y un comercio honesto,
1231
01:36:06,135 --> 01:36:09,972
entonces un día te irás
el centro completamente bien
1232
01:36:10,181 --> 01:36:14,226
y convertirte en un respetable
miembro de la sociedad.
1233
01:36:26,239 --> 01:36:26,989
Gracias.
1234
01:36:27,198 --> 01:36:29,325
Gracias, joven.
1235
01:36:38,876 --> 01:36:40,961
¡Feliz Navidad para ti!
1236
01:36:41,170 --> 01:36:42,629
♪ Fa-la-la la-la ♪
1237
01:36:42,839 --> 01:36:44,257
♪ la-la la la ♪
1238
01:36:44,465 --> 01:36:47,843
♪ "es la temporada
ser alegre'
1239
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
♪ fa-la-la la-la ♪
1240
01:36:49,595 --> 01:36:50,846
♪ la-la la la ♪
1241
01:36:51,055 --> 01:36:51,638
Dios la bendiga señora.
1242
01:36:51,848 --> 01:36:52,431
♪ No lo hacemos ahora ♪
1243
01:36:52,640 --> 01:36:54,558
♪ nuestra ropa gay ♪
1244
01:36:54,767 --> 01:36:56,351
♪ fa-la-la la-la ♪
1245
01:36:56,561 --> 01:36:57,853
♪ la-la la la ♪
1246
01:36:58,062 --> 01:37:01,482
♪ oh, el antiguo
Navidad Carol ♪
1247
01:37:01,691 --> 01:37:03,859
♪ fa-la-la la-la ♪
1248
01:37:04,068 --> 01:37:08,568
♪ la-la la la ♪
1249
01:37:19,000 --> 01:37:21,002
Este es Clark Savage, Jr.
1250
01:37:21,210 --> 01:37:23,503
No estoy disponible actualmente.
1251
01:37:23,713 --> 01:37:26,006
Sin embargo, si lo deseas
para dejar un mensaje,
1252
01:37:26,215 --> 01:37:28,008
se grabará.
1253
01:37:28,217 --> 01:37:29,676
Puedes hablar ahora.
1254
01:37:29,886 --> 01:37:31,971
Doctor, oiga, doctor, escuche.
1255
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Esta es una emergencia.
1256
01:37:33,890 --> 01:37:36,225
Estoy en la farmacia Warfield.
1257
01:38:04,128 --> 01:38:06,964
Doc, oiga, doctor, escuche.
1258
01:38:07,173 --> 01:38:08,674
Esto es una emergencia.
1259
01:38:08,883 --> 01:38:10,968
Estoy en la farmacia Warfield.
1260
01:38:11,177 --> 01:38:13,762
Acabo de aprender algo,
algo terrible.
1261
01:38:13,971 --> 01:38:15,973
Millones de personas están
van a matar.
1262
01:38:16,182 --> 01:38:18,184
Tú eres el único que...
1263
01:38:18,393 --> 01:38:19,185
¡Ah!
1264
01:38:19,394 --> 01:38:20,186
¡Argh! ¡Uf!
1265
01:38:20,395 --> 01:38:21,687
¡Uh!
1266
01:38:27,735 --> 01:38:29,445
♪ No tengas miedo ♪
1267
01:38:29,654 --> 01:38:31,822
♪ el hombre de bronce está aquí ♪
1268
01:38:32,031 --> 01:38:36,452
♪ la paz vendrá
a todos los que encuentren ♪
1269
01:38:36,661 --> 01:38:38,496
♪ doctor salvaje ♪
1270
01:38:38,704 --> 01:38:40,163
♪ doctor salvaje ♪
1271
01:38:40,373 --> 01:38:44,085
♪ él es un amigo
a toda la humanidad ♪
1272
01:38:44,293 --> 01:38:47,379
♪ puro de corazón y mente ♪
1273
01:38:48,589 --> 01:38:52,259
♪ el doctor hizo una promesa ♪
1274
01:38:52,468 --> 01:38:56,968
♪ eso nos ayuda a todos,
así que recordémoslo ahora ♪
1275
01:38:57,223 --> 01:39:00,726
♪ el juramento que hizo ♪
1276
01:39:00,935 --> 01:39:01,936
♪ dijo que la vida podría ser ♪
1277
01:39:02,145 --> 01:39:05,648
♪ tan dulce y libre
una vez más ♪
1278
01:39:28,838 --> 01:39:30,089
♪ doctor salvaje ♪
1279
01:39:31,507 --> 01:39:32,507
♪ doctor salvaje ♪
1280
01:39:37,263 --> 01:39:40,182
♪ gracias al señor
él está aquí ♪
1281
01:39:41,517 --> 01:39:45,103
♪ el doctor hizo una promesa ♪
1282
01:39:45,313 --> 01:39:49,813
♪ eso nos ayuda a todos,
así que recordémoslo ahora ♪
1283
01:39:50,067 --> 01:39:53,862
♪ el juramento que hizo ♪
1284
01:39:54,071 --> 01:39:55,155
♪ dijo que la vida podría ser ♪
1285
01:39:55,364 --> 01:39:59,409
♪ tan dulce y libre
una vez más ♪
1286
01:39:59,619 --> 01:40:00,786
♪ saludemos al doctor... ♪
1287
01:40:00,995 --> 01:40:02,037
¡Salvaje!
1288
01:40:02,246 --> 01:40:03,497
♪ Porque nosotros
tener doc salvaje ♪
1289
01:40:03,706 --> 01:40:06,208
♪ es la razón
somos libres ♪
1290
01:40:06,417 --> 01:40:08,836
Pájaro Iasa ♪
1291
01:40:09,045 --> 01:40:10,045
♪ Estados Unidos ♪
1292
01:40:10,213 --> 01:40:11,339
♪ Está orgulloso de decir ♪
1293
01:40:11,547 --> 01:40:14,424
♪ hip hip hurra h'